Max, je vois le gars.
Quand on parle du loup, on en voit la queue...
Trop drôle, un vanne sexuelle. Dépêche !
Finissons les cupcakes avant qu'il arrive.
Quand il sera là, ne te retourne pas.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
FORNIQUÉ À WILLIAMSBURG
2 FILLES FAUCHÉES
Et voici la très fréquentée Bedford Street,
en plein coeur du quartier historique
de Williamsburg.
Ce gars est tellement ennuyeux.
On dirait un somnifère avec un petit drapeau.
Vers 1830,
les capitalistes allemands et autrichiens
ont monté leurs commerces
ici, dans le centre de Williamsburg, à Brooklyn.
En l'honneur de ces pères fondateurs allemands et autrichiens,
nous proposons nos cupcakes à la pâte de bière de Williamsburg.
Ya, la pâte de bière, c'est gut !
Tu pousses autant que moi
après avoir mangé dix bols de riz gluant.
SUIVEZ-MOI
Des chantiers navals, des raffineries,
et d'autres commerces florissants
ont ouvert sur les quais.
Tout comme Les Cupcakes Maison de Max.
Regardez : "Fabriqué à Williamsburg".
12,95 dollars seulement, 100 % coton.
Et j'imagine que le coton, ya, c'est gut !
Je faisais référence aux commerces florissants de Williamsburg.
Celui-ci est un petit commerce de Williamsburg
qui va fermer dans peu de temps.
Suivez-moi.
Monsieur, je vous rappelle,
qu'un dessert gratuit vous sera servi
au restaurant L'Abreuvoir du Williamsburg du temps jadis.
Ne gâchez pas votre argent.
Comment ose-t-il dire que notre boutique va fermer ?
Seuls tes ongles de pieds me laissent sans voix, d'habitude.
On se fiche de ce qu'il pense !
On a fait du chiffre.
J'ai pu m'acheter une boîte de petits biscuits.
C'était mon but depuis l'âge de 11 ans.
Mon autre but était d'atteindre 12 ans.
Et que ce soit clair, ces biscuits sont à moi.
Je ne toucherai pas à ton biscuit.
On verra dans dix ans quand on sera toujours seules.
J'arrive pas à croire que ce guide
raconte que notre boutique ne va pas durer.
C'est une chose que toi, moi ou TripAdvisor le disions...
Je déteste ce guide !
Je le déteste aussi !
Han, ça alors !
Après cinq ans, on a enfin un point commun !
Vous avez aussi le même tour de poitrine.
Il raconte à tout le monde que notre boutique va fermer.
Je me fais l'avocat du diable,
mais peut-être qu'il a des notions en offre et demande.
Ne gâchez pas tout. C'est notre seul lien.
Pour qui il se prend, cet abruti ?
Oui, c'est clair.
Ses groupes ne mangent jamais ici.
Il les emmène toujours à L'Abreuvoir du Williamsburg du temps jadis.
Je ne peux pas le voir, avec son drapeau.
Il aimerait bien jouer avec ton petit drapeau.
Salut, tout le monde !
Ca y est, c'est arrivé.
Trump a avoué qu'il avait pas de cerveau ?
Max, ne sois pas idiote.
Je suis presque sûre qu'il ne l'a jamais caché.
Mon rêve le plus fou s'est enfin réalisé.
Se faire poser des rajouts dans un fast-food ?
Mon deuxième rêve le plus fou.
Je suis enceinte.
Comme tout le monde après avoir mangé le poulet au parmesan.
C'est pas officiel, j'ai pas uriné sur un test,
mais mes seins me font super mal.
C'est peut-être mon oeuvre, bébé.
On ne va pas tarder à être fixés.
Je suis sur le point de pisser comme une vache.
C'est "pleuvoir comme vache qui pisse".
Pas en Pologne.
J'en ai tout un tas.
Je ne vise pas très bien.
Le docteurs appellent ça un jet en Y.
Si t'en as trop, je les récupère.
C'est mieux que de plonger dans les escaliers
dès que j'ai un doute.
Dites-moi bonne chance !
Attends, Sophie.
Je vais tenir le test pendant que tu urines.
Oleg, tu seras un père fantastique.
C'est possible qu'elle ait un bébé ?
Cette éventualité a disparu
en même temps que la location de DVD.
On ne sait pas quel âge elle a.
Sophie n'a pas d'âge, comme une licorne ou...
la Sainte Vierge.
J'ai trouvé un site de la ville pour se plaindre du guide.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a confondu avec une borne d'incendie ?
Tope là !
Les choses ont changé.
Je suis concentrée sur ma relation avec Han.
Désolé, Max, tu dégages.
Se plaindre, ça sert à rien.
Sinon, ils auraient déjà remplacé mes Lego défectueux.
Il faut le trouver et lui faire entendre raison.
Je suis à fond !
Première fois que Han dit ça à une femme.
Je peux venir avec vous ?
L'Abreuvoir du Williamsburg du temps jadis
Ce guide en fait des tonnes avec son micro
devant ces bouseux d'Européens.
On dirait Madonna en concert.
Au diable son abreuvoir du temps jadis !
Ces gens devraient prendre un dessert chez moi.
Pour les desserts de jadis, il faut venir chez nous.
Nos religieuses ont carrément de l'arthrite !
Le voilà. Préparez-vous.
Je fais quoi ? J'y arriverai jamais.
Je ne suis pas violent.
Et pour info, c'est une batte en mousse.
Désolé, Caroline, j'espère qu'on est toujours amis
voire potentiellement amoureux.
Jamais de la vie !
On est de nouveau meilleures amies.
Ces deux heures ont été horribles.
Pour moi aussi.
Il faut qu'on parle.
Je suis Caroline, des Cupcakes de Max.
Ah, mais oui !
Je ne vous avais pas reconnue
sans le pire accent allemand que j'aie jamais entendu.
Et vous êtes ?
Dannon.
Comme les yaourts ?
C'est mon nom de famille.
Ecoutez, Yoplait.
Je me fiche de ce que vous pensez,
mais vous énervez ma copine à dénigrer notre boutique.
Compris, Activia ?
Les filles, je ne parle pas seulement de votre boutique.
Toutes les boutiques du coin vont fermer.
Ils vont tout défoncer pour construire un IMAX.
C'est pas vrai !
C'est clair !
Je serai plus seule à me faire défoncer.
- Bonjour. - C'est ça.
Ils nous remplacent par un IMAX !
La voyante du métro m'avait dit que ça marcherait.
Je ne participerai pas non plus à The Voice ?
Cette voyante avait de la bouffe partout.
Elle ne prédit même pas l'ouverture de sa bouche.
J'invite les commerçants du quartier
à une réunion de crise ce soir, au resto.
J'ai pas écrit au magasin de marijuana médicinale.
Tu sais, Au Chichon Sec.
Je les appellerai, j'ai leur numéro en favori.
Petits biscuits !
Quand je suis stressée, je mange !
T'as mangé mes PBR ?
Petits biscuits de rêve.
Tu leur as donné un surnom ?
Bien sûr, j'en rêve depuis toujours.
J'arrive pas à croire que tu aies mangé mes biscuits.
D'accord, je t'achèterai un autre paquet
avec l'argent que j'économisais pour un gloss.
C'est pas la chance qui vient frapper.
Elle a perdu ma trace quand j'ai emménagé.
Salut, les filles.
J'ai plus de sucre.
Vous pouvez lire mon test plein de pipi ?
C'est écrit trop petit.
J'ai perdu mes lunettes et Oleg n'est pas là.
Lui aussi, il est à double foyer.
Tu sais, Max, ces blagues ne me font plus rire,
maintenant qu'on va être parents.
Alors, c'est terminé !
C'est pas mon jour.
Caroline, tu peux regarder ?
Ca changerait de t'entendre annoncer une bonne nouvelle.
T'inquiète.
Je me suis pris le plus gros.
On se tient la main et on se prépare à pleurer.
J'ai vraiment l'impression d'être enceinte.
C'est négatif.
C'est toi qui es négative !
Sophie, je comprends ta déception,
mais tu devrais peut-être revoir tes attentes.
Je croyais vraiment être enceinte.
J'ai vraiment beaucoup de retard.
C'est un retard de combien ?
Je demande juste pour une amie.
J'en sais rien.
Six mois ?
Un an, maximum.
Pour quelqu'un de ton âge...
Fais gaffe.
Ne meurs pas avant d'avoir acheté les biscuits.
Quel âge tu me donnes ?
Je dirais...
Si tu l'ouvres et que tu donnes un âge,
n'importe lequel,
tu ne pourras pas faire marche arrière.
Quel âge ?
Je dirais...
Dernière chance.
Je connais pas son âge,
mais moi, cette histoire m'a vieillie.
Suivant, la Boutique de cristaux de Cathy.
Présente de corps et d'esprit.
La déesse soit louée.
Garboni, Maison funéraire. Merci d'être venu.
Non, merci. Je veux me faire congeler.
Dispensaire de la méthadone de Bedford ?
Vous avez une carte ?
Merci.
On attend encore quelqu'un avant de commencer.
Merci à tous d'être venus.
Merci d'avoir fermé le restaurant pour nous recevoir.
On n'est pas fermés.
Il y a du monde pour un jeudi.
Vous venez pour la réunion ?
Oui, on représente Frimousses Garderie.
Si Sophie a un bébé, on a trouvé sa nounou.
Ce soir, le conseil de guerre
se concentre sur les rêves de chacun.
Les petits commerces ont toujours été
l'âme de Williamsburg.
Mais nous ne sommes pas de simples commerces.
J'ai pris des cours en discours de motivation.
Motivez votre popotin à se rasseoir.
Vraiment ?
Vous perdez leur attention plus vite que je perds mon resto.
Il a raison. Bouge.
A côté de toi, notre guide ennuyeux est passionnant.
C'était le préambule.
Et la conclusion. Merci, Caroline.
Oui.
J'ai dit oui, mes amis.
Oui, nous sommes tous des commerçants,
mais nous sommes aussi plus que ça !
Impressionnant.
Un coach en développement qui s'est pas développé.
Nous sommes une famille.
Et pour s'en sortir, il faut se serrer les coudes.
- Hip hip hip ? - Hourrah !
Topez là ?
Tope là ! Ouais !
Tope là !
Ca fait des années que j'en meurs d'envie.
Et demain, nous aurons besoin de vous.
Chacun d'entre vous doit se joindre à l'équipe de mon restaurant
à l'audience publique du tribunal de Brooklyn.
On dira à ces salopards
qu'ils peuvent garder leur argent sale.
Nous ne céderons pas pour tout l'or du monde.
Ils veulent nous racheter ?
Ni 20 000, ni 30 000...
Dollars ? Je pourrais vivre en Inde.
Plus besoin de vendre ces cristaux débiles.
Mais nous sommes une famille !
Ouais, on est une famille.
Il n'y aura que nous demain.
Avec la construction de l'IMAX,
j'estime que la valeur nette de ce groupe de commerces délabrés
va être multipliée par quatre.
Votre Honneur, on ne se connaît pas,
mais pour les finances, ou bien d'autres choses,
j'ai beaucoup d'expérience.
L'expérience de la connerie.
Faisons une pause avant d'entendre la partie adverse.
J'ai une question sérieuse et je veux la vérité.
Tu veux savoir si tu sens l'oignon ?
La réponse est oui.
Notre rêve de boutique est-il aussi irréaliste
que le bébé de Sophie ?
Vous savez que Sophie est juste derrière ?
Ne l'énervez pas.
Un jour, elle a ouvert un pot de peinture avec les genoux.
Les rêves sont tous un peu fous, non ?
C'est le principe du rêve de ne pas être réel.
Un jour, faut bien se lever pour faire pipi.
Parfois, cinq fois par nuit.
Au moins, tu n'auras plus à écouter
le discours barbant du guide deux fois par jour.
C'est vrai.
"Sur votre gauche, une boutique de cupcakes en faillite
"et ses deux gérantes complètement folles."
"Les seuls éléments d'architecture intéressants
"sont les fenêtres Tiffany d'époque, à côté des deux idiotes."
Quoi ?
J'ai jamais entendu ça.
Tu étais trop occupée avec tes gut cupcakes.
C'est pas vrai !
Ces fenêtres sont peut-être assez anciennes
pour être classées monument historique.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Aux archives.
Je dois prouver qu'elles sont d'origine.
Si je reviens pas à temps, retiens-les au maximum.
Tu meubles. Parle pour ne rien dire.
D'accord, je t'imite.
Il faudrait un miracle pour trouver cette preuve.
Max, tu as un tampon ?
Je viens d'avoir mes règles.
Ou alors, on m'a tiré dessus.
Sophie peut encore avoir un bébé. Les miracles existent !
Elle est juste à côté.
Comme je vous l'ai déjà dit, Votre Honneur,
je travaille dans ce restaurant depuis 1989.
A plus dans le bus !
Elle est pas là, continue.
Votre Honneur, je travaille dans ce restaurant depuis 1989...
On a entendu tout ce que ce monsieur avait à dire sur le bâtiment.
Et aussi sur sa brève liaison
avec la femme de l'acteur Nipsey Russell.
Elle était de Brooklyn. Je trouvais ça pertinent.
Pas d'autres témoins ?
Han, vas-y !
Non, j'ai déjà tout gâché.
Pour une fois que tu l'admets, j'arrive pas à l'apprécier.
Oleg, vas-y, toi.
Impossible, j'ai déjà croisé le juge dans un club échangiste.
- Vas-y, toi. - Non.
Les tribunaux ne me portent pas chance.
A chaque fois, on me renvoyait chez ma mère.
J'y vais.
J'ai quelque chose à dire.
C'est un problème de filles.
Vous avez un truc pour les règles ?
S'il n'y a pas d'autres témoins...
C'est pas vrai !
J'ai quelque chose à ajouter.
Merveilleux.
On n'ira jamais déjeuner.
Sympa, votre maquette.
Les IMAX sont super grands normalement.
C'est un peu le but.
Si vous n'avez rien de pertinent...
Vous ne pouvez pas démolir notre bâtiment !
C'est comme dans La Revanche d'une blonde.
Ces fenêtres Tiffany ont plus d'un siècle.
Le bâtiment est un monument historique.
Vous avez une preuve ?
Oui, Votre Honneur !
Très théâtral, j'adore.
La preuve en chair, en os et en drapeau !
Ce monsieur est un expert du centre historique de Williamsburg.
Dannon, parlez-leur des fenêtres.
D'abord, dites-le.
Dites-le devant la justice, sinon j'annule.
Je n'imiterai plus jamais l'accent allemand.
Ces fenêtres Tiffany ont été créées avec des motifs marins
pour le premier marché aux poissons de Williamsburg en juin 1901.
C'est donc un monument historique.
C'est wunderbar !
Je ne vous avais rien promis.
Ca te plaît, Max ?
Ces petits poissons du marché
ont sauvé la boutique et le resto.
On se retrouve dans un ancien marché aux poissons.
C'était une couverture pour un bordel.
Je préfère ça.
J'ai une question sérieuse et je veux la vérité.
Ca n'aurait pas été plus malin
d'accepter le fric qu'on nous offrait et de démissionner ?
Peut-être.
J'ai toujours voulu avoir ma boutique.
C'est sentimental. Je ne peux pas l'expliquer.
Je comprends. C'est ton PBR.
Ton petit biscuit de rêve.
Oui. C'est mon PBR.
Alors, je comprends.
Oui, tu comprends toujours.
Les filles, c'est officiel.
Tu es toujours petit ?
On a gagné !
Le quartier vient d'apprendre qu'il n'y aurait pas de rachat.
Ils n'ont pas l'air content. Ils arrivent.
Hé, vous !
Ouvrez ! Ils sont armés !
On ne va pas l'abandonner ?
MONTANT ACTUEL : 89 $
NOUVEAU MONTANT : 164 $